Stand: 24.11.2010

• Kartennamen:
  Früher hatten wir verschiedene Bezeichnungen in Munchkin. Wir nannten die Türkarten "Dungeonkarten" in Munchkin, "Stationskarten" in Star Munchkin, und "Gassenkarten" in Munchkin Fu. Das war witzig aber dumm. Mittlerweile nennen wir diese Karten allesamt Türkarten.
  Da wir nun neue doppelt so große Dungeonkarten in Durchgeknallte Dungeons haben, besteht die vage Möglichkeit, dass jemand verwirrt ist, wenn er in frühere Ausgaben von Munchkin schaut und von Dungeonkarten liest. Sei nicht verwirrt. So was passiert.
• Geschlechtsverwirrungen:
  Wenn die Regeln oder die Karten von Spielerinnen sprechen, sind dabei IMMER auch geschlechtsumgewandelte Spieler gemeint. Wenn die Regeln oder die Karten von Spielern sprechen, sind dabei IMMER auch geschlechtsumgewandelte Spielerinnen gemeint.

• Gemeine Ghoule (1. Auflage):
  Sind nicht untot, sie sind immer so.
• Gemeine Ghoule (alle Auflagen):
  ersetze: "Niemand kann dir helfen -" gegen "Gegenstände wirken nicht gegen sie -"
• Hilf mir (1. Auflage):
  1. Satz muss heißen: "Spiel diese Karte, während du dich im Kampf befindest."
• Super Munchkin (1. Auflage):
  Punkt fehlt.
• Überfalltrank (1. Auflage):
  "das Monster" muss "das /die Monster" heißen.
• Fluch! Verliere deine Klasse (1. Auflage):
  Letztes Wort "Stufe." fehlt.
• Fluch! Mieser Spiegel (alle Auflagen):
  ersetze "Waffenboni" durch "Boni von Gegenständen außer Rüstung"

• Gegenstände, die man durch Handel erhält darf man nicht "sofort" sondern nur "während des eigenen Zugs und außerhalb eines Kampfes" verkaufen.

• Caipiranha (3. Auflage)
  "Stufe 8" gehört hier nicht hin
• Werhamster 40 Kilo (3. Auflage)
  Angabe "Stufe 8" fehlt.
• Schlafend (alle Auflagen):
  Ergänze den Satz: "Wird das Monster besiegt, ziehe 1 Schatz weniger (Minimum 1 Schatz)."
• Helm der peripheren Sicht (8. Auflage)
  Der Hinweis „+2 Bonus“ ist fälschlicherweise auf die Karte "Gesegneter Hammer von St. Uuuaaaah" gerrutscht

• Tödliche Vorpalklinge (3. Auflage):
  Benötigt "1 Hand" und ist "400 Goldstücke" wert.
• So gut wie tödlicher Schlag (alle Auflagen):
  Es soll heißen: "Wähle einen von dir benutzen Gegenstand aus, ..."

• Regelblatt (1. Auflage):
  • Im Absatz "Mietlinge" müsste der erste Aufzählungspunkt wie folgt lauten:
    "Wenn dein Mietling sich opfert um dich zu schützen, gehen alle Gegenstände, die er trägt, ebenfalls verloren."
  • Unterhalb von "Ein Mietling ist kein Gegenstand..." fehlt:
    Ein Mietling kann sich für dich opfern. Wenn du einen Kampf verlierst, kannst du einen Mietling ablegen, anstatt einen Weglaufwurf zu machen. Du entkommst automatisch allen Monstern in dem Kampf, sogar wenn eine Monsterkarte sagt, dass Weglaufen nicht möglich ist. Wenn jemand dir im Kampf geholfen hat, entscheidest DU, ob diese Person ebenfalls automatisch entkommt oder würfeln muss, um zu entkommen.
• Catboy-Mietling (1. Auflage):
  Nur von Spielerinnen (und geschlechtsumgewandelten Spielern) nutzbar
• Pensioniert (1. Auflage):
  Zusatz: (Minimum 1 Schatz.)
• 1/2 ... (1. Auflage)
  Zusatz: (Minimum 1 Schatz)

• Halbling (1. Auflage):
  Auch dieser Halbling hat selbstverständlich -1 auf Weglaufen.

• Regelblatt (alle Auflagen):
  Ergänze den ersten Absatz unter der Überschrift "Lakaien" um folgenden Satz:
  "Du kannst Lakaien zu jeder Zeit ablegen."
• Falscher Schein (1. Auflage):
  Kraft 1.Grad
• Fluchtpuder (1. Auflage):
  Nur einmal einsetzbar.
• Thesaurus (1. Auflage):
  Verfolgt niemanden der Stufe 5 oder niedriger.

• Regelblatt (alle Auflagen):
  Ergänze den ersten Absatz unter der Überschrift "Handlanger" um folgenden Sätze:
  "Du kannst Handlanger zu jeder Zeit ablegen. Du darfst Handlanger nicht handeln."
• Miniaturisiert (alle Auflagen)
  Zusatz: (Minimum 1 Schatz)

• Gezinkter Würfel (1. Auflage):
  Wert: 300 Goldstücke
• Regelblatt (1. Auflage):
  Im Absatz "Karten und Regeln" muss der Satz "Du musst mindestens eine Klassen-Karte im Spiel haben, um diese Karten spielen zu können..." ersetzt werden gegen "Du musst mindestens zwei Klassen-Karten im Spiel haben, um diese Karten spielen zu können..."
  

• Kung Fu-Grapscher (1. Auflage):
  ist keine Falle.

• Regelblatt (alle Auflagen):
  Ergänze den ersten Absatz unter der Überschrift "Handlanger" um folgenden Sätze:
  "Du kannst Handlanger zu jeder Zeit ablegen. Du darfst nur Handlanger handeln, die einen Wert haben."
• Riesige Wirbelklingen (1. Auflage):
  sind eine Falle

• American Pie (1. Auflage):
  benötigt keine Hand
• H-Bombe in der 8er-Kugel (1. Auflage):
  benötigt keine Hand
• Regenschirm (1. Auflage):
  benötigt eine Hand

• Regelblatt (1. Auflage):
  Im ersten Absatz zu den Gegenständen muss es statt "Du darfst eine beliebige Anzahl an Gegenständen tragen." heißen: "Du darfst eine beliebige Anzahl von kleinen Gegenständen tragen, aber nur einen Großen. Jeder Gegenstand, der nicht als Groß bezeichnet wird, ist klein.
• Schlurfender Schnorrer (1. Auflage):
  Die "Schlimmen Dinge" des Schlurfenden Schnorrers müssen heißen: "Haste mal 'nen Goldstück? Lege einen oder mehrere Gegenstände im Wert von mindestens 500 Goldstücken ab."
• Spülbecken (1. Auflage):
  Das Spülbecken benötigt keine Hand.
  
• Smoggoth (1. Auflage):
  Streiche den Satz "Kämpfe nur mit deiner Stufe." Boni, die du nicht durch Gegenstände erhältst wirken ganz normal.
  
• Der Schnarcher im Gemäuer (1. Auflage):
  Der erste Satz müsste lauten: "Wird "Die Sterne stehen richtig" Kampf auf ihn gespielt, wacht er auf und bekommt +10 anstatt des normalen +3 Bonus."
• Nekrotelekom (1. Auflage):
  Der Gegenstand benötigt keine Hand sondern wird auf den Kopf gesetzt und ist entsprechend eine Kopfbedeckung.
• Fluch! Ab ins Sargham-Sanatorium (1. Auflage):
  Der Text müsste wie folgt lauten: Bist du Kultist, so lege deine Kultistenkarte ab und nimm eine Ersatzklasse vom Ablagestapel.Bist du kein Kultist, wirst du es nun.
• Durchdringender Schrei (1. Auflage):
  Ist kein Gegenstand. Entsprechend ist die Angabe "Kein Wert" unnötig und gestrichen.
  
• Irres Lachen (1. Auflage):
  Ist kein Gegenstand. Entsprechend ist die Angabe "Kein Wert" unnötig und gestrichen.
• Lied des Wahnsinns (1. Auflage):
  Ist kein Gegenstand. Entsprechend ist die Angabe "Kein Wert" unnötig und gestrichen.
• Cthulhu-Autoaufkleber (1. Auflage):
  Der Aufkleber benötigt keine Hand.
  

• Widerspenstig (1. Auflage):
  Die Angabe "1 Schatz" ist überflüssig.
  
• Gezinkter Würfel (1. Auflage):
  Wie alle anderen gezinkten Würfel vor ihm kostet auch dieser 300 Goldstücke.
  

• Regelblatt (1. Auflage)
  Im ersten Absatz zu den Gegenständen muss es statt "Du darfst eine beliebige Anzahl an Gegenständen tragen." heißen: "Du darfst eine beliebige Anzahl von kleinen Gegenständen tragen, aber nur einen Großen. Jeder Gegenstand, der nicht als Groß bezeichnet wird, ist klein.

• Seelenverkäufer (1. Auflage)
  Der Kartentext muss richtig heißen: Ziehe offen von der Unterseite des Türstapels Karten und lege sie auf den Ablagestapel, bis du ein Schiff findest. Es gehört dir. (Findest du im ganzen Türstapel kein Schiff, gehe durch den Türablagestapel und starte hier ebenfalls von unten).

• Autoflucht 1000 (1. Auflage)
  Das Schuhwerk aus Star Munchkin 2 gibt natürlich auch weiterhin +2 auf Weglaufen.

• Jeanne D'Ork (1. Auflage)
  Die Dame bring nur 1 Schatz mit.

Auch wir sind nicht davor gefeit, bei über 2400 Munchkinkarten die ein oder andere Querreferenz zu übersehen. Das liegt zum Einen daran, dass vor Munchkin Impossible niemand damit rechnen konnte, dass irgendwelche Wortspielereien mal relevant werden könnten und zum Anderen, dass sich "Schrotflinte" und "Revolver" in der Übersetzung einfach besser anhören als "Schrotgewehr" (engl. Shotgun) und "Sechsschüssige Pistole" (engl. Six-Gun). Und Blowgun oder Bowling Pin sind im Deutschen num mal keine "Pustepistolen" oder "Bögelchenstecker" :-)

Als Schusswaffen gelten:

• Gürtelschnallenwumme (M:Lied)
• Revolver (M:Lied)
• Schrotflinte (M:Lied)
• Siebenschüssiger Revolver(M:Lied)
• Tommygun (M:Cthulhu)
• Dreiläufige Schrotflinte (M:Cthulhu)
• Kartoffelkanone (M:Cthulhu2)
• Strahlenkanone (M:Star)
• Schwanzknarre (M:Star)
• Verpuffungskanone (M:Star)
• Blasrohr (M:Fu)
• Kreischende Alienkanone (M:Super)

Als Bogen gelten:

• Kegel (M:Cthulhu)
• Schnellfeuerarmbrust (M:Fu)
• Schleifchen Tie Fighter (M:Star Raumschiffe)

Bei den Messern hat sich gezeigt, dass es wohl abgesehen von "Messer" und "Dolch" keine Möglichkeiten gibt, "Messer oder "Dolch" anders zu übersetzten. Entsprechend ist hier noch alles im grünen Bereich.

Und Bat Masterson (M:Lied) ist eine Fledermaus.

Auch als Druckversion verfügbar